(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"







VOL. XIII. NO. 3. 



OCTOBER 



iqo8. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels, Fort Totten. P. 0.. X. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CEAS'S MATTER AT THE POST-OFFICE AT FOUT TOTTEN. N. DAK. 



The next Congress for South 
Dakota will he held at Cheyenne 
Biver Agency. S. Dak. July 15, 
16 and 17. 



Tokata mdoketu July, 15, 16, 
17, kinhan Cheyenne River 
Agency, South Dakota Catholic 
Congress yuhapi kta. 



MASTINCA ISTA WAN ON 
WAWANYAKA. 



New York, Sept. 18.— Heehan 
pejutawicasta kin taku wanji ni- 
nalnn oiditakapi. Waniyetu na- 
pcinwanka kin hetanhan koska 
wan istagonga, qa wanna wani- 
yetu wikcemna nom sanpa topa, 
liecen waniyetu akezaptan hehan 
tonwe sni, onkan pejihuta wicasta 
ista kin yusdoke qa mastinca ista 
qeya yusdoke qa okicistan unkan 
wi yamni ohakam hehan on wan- 
na tanyan wawanyake, qa siha- 
iyutapi wanji hehanyan nape 
liduze qa napsukaza hdawa okihi 
qa taku 00 wa tokeca kin owasin 
wanyaka, qa nakun tuwena oki- 
ye sni esta iyecinka omani okihi. 



on wan en tuwena wode kte sni 
iyukcan en ohnaka. Hahanna 
hehan sunkakan wayahota qu, 
esta mazaska qeya hen ohnake 
qon ecaca kiksuye sni. Wiyotan- 
han hehan kiksuye qa wayahota 
ohna qu qon en wanyaka unkan 
wayahota owas teniya tuka ma- 
zaska pehanpi qon ecehna ena 
yanka. Dena napca esta yakpan 
oldhi sni on hiyuya iyukcan. 
Tohin eya akanonpi tannina wan 
en mazaska qeya ohnaka tuka 
can akan otkeya qa yamnican 
otke, qa wasicu manisa kin heca 
wan en hi qa hanhepi wanji ipa- 
hin wanka tuka yutantansni kin 
on mazaska mahen on kin sdon- 
ye sni qa icu sni, ohakam wotan- 
in en oyakapi wasicu manisa kin 
wanyake qa yutantansni iciba 
yanka ecee keyapi. 



yujaja wan en mini kata ohna 
han tuka icahda erpeya iyaya qa 
zuzuheca kin kate qa tin hdi un- 
kan siceca kin koka owayujaja 
mini kata ohna on qon en oivo- 
rpeya qa minita. 



SUNKAKAN MAZASKA 

$1100 
HOHPA UNKAN KA^PA. 

Waterbury, Conn. Sept. 18 he 
ehan Robert McCormick makoce 
-onspa wiyopeya qa mazaska ko- 
ktopawinge wanji sanpa opawin- 
ge torn iyuza, qa mazaska tipi 
owasin natakapi hehantu hecen 
tuktena en ehnake sni, hecen 
sunkakan tipi en wayahota ohna 



MINI OKI 3 IZ API. 

Bellefountaine, Ohio, Sept. 18, 
heehan lHani tipi wan en oksan 
mini kin oyafre qa mini oyatke 
wanji han Frank Daclishokizapi. 
Hena tawicu yatke kta on icu 
unkan wicasta nom en ehantuna 
lim hdipi qa onge kidapituka wi- 
cada sni, hecehnana mazakan 
ptecena ehdakupi qa kntepi, he- 
cen hinlipaye qa iyecana t a , qa 
mini owasin papson. 



ZUZUHECA WAN ON 
WAKANHEJA WAN MNI TA. 

Hollidaysburg, Pa. Sept. 18, 
Mrs. Oscar Clapper siceca yuha 
yanke econhan nakun wanji tan- 
kantanhan zuzuheca wan wanya- 
ka keye qa kipan. Koka owa- 



SUNKA QA KUKUSE KO 
WICAYATAPI. 

Williamsport, Pa. Sept. 28.— 
Sen Strader, Sullivan County, 
Pa. en ti, qa tulimaga ti tonaken 
ohinni yuha ecee, qa sunka qa 
kukuse ospaya tonaken ko yuha 
qa owasin icikiyena tipi. Anpetu 
wan en tulimaga kin sunka kin 
wanji taku iyokipi sni wicaya 
naceca naka, tulimaga ospaye 
wanji hiyupi qa sunka kin, aka- 
dapise ihanpi qa yalitakapi kin 
on yatapi; sunka kin kaska yan- 
ka hecen tohowaye kin on yuhe 
kin hiyu qa kiyuske kta tka koya 
aopeyapi hecen najica qa ecen 
sicahowayapi kin on tu^maga. 
ospaye tipi ohna hi y eye kin na- 
lionpi qa ahinape qa sunka qa 
kukuse ko akadapise ihanpi qa 
wicaktepi. Sunka kin wanji ka- 
ska hnakapi kin yupsake qa wa- 
kpa ikiyena nakaes mini mahen 
iyaya hecen he ayustanpi qa ni. 
Kukuse hunka nom wicaktepi qa 
cincana kin owokape mahen pa- 
zan iyayapi hecen henana nipi. 
TuHmaga kin ohomni tehan rein 
hoton onpi q% hehan canmahen- 
tkiya eyaya. Ospaye wanji ahdi 
qa heca tipi kin mahen akiyahda 
Strander nina canze ecin siyo 
sunka mazaska opawinge nonpa 
qa kukuse mazaska wikcemna 
zaptan iyawa hena ihang kiyapi 
kin on kukuse qa sunka tapi kin 



tulimaga kin om nagiyapi kta 
keye qa calidizi on tulimaga 
ti kin oizidya qa wicakte. 



HEMANI K APT AN YE. 

Livingston, Montana, ekta 
Sept. 25 ehan icamna qa liemani 
inajin wicaye ecee kincanku ica- 
hda najin esta fremani iyoptekiye 
kin wanyakapi sni qa nom icibo- 
topi qa wicasta wikcemna nom 
sam zaptan wicakte; qa wikce- 
mna topa ecen kionni wicaya. 



NEW YORK APAOKOTONNA 

WIYE WAN STEYAKEN 

OHAN. 

New York, Sept. 18.— Heehan 
canpahmiyan iyecinka iyopte kin 
heca w r an winyan yamni ohna 
yukanpi qa tokeli oldhipika dus- 
yapi unkan anpaohotanna ota 
wapahipi en yapi hecen kaabeya 
napapi; wanji kinyan iyaya qa 
ihukuya iyayapi he econhan wi- 
tka wan yuha qa winyan kin 
wanji hupahu kin akan wi- 
tka kin hinfrpaya tuka kaliuge 



Captain Burnham, Tunkansina 
tawicasta wan Miniwakan Mde 
kin en Black bass wakanahiyu- 
zapi 1500, koktopawinge sanpa 
opawinge zaptan, qa howasapa 
opawinge zaptan, qa Crappies 
opawinge nom sanpa wikcemna 
zaptan, qa hozizina opawinge sa- 
hdogan henakeca iyolipewicaya. 
Hogan kin hena hekta wehan 
Mississippi wakpa kin etanhan 
ho on wicayuzapi. 



S1NASAPA . WOCEKIYE TAEYANPAHA. OCTOBER 15. 1908. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 
PUBLISHER. and PROPRIETOR. 

Fort Totten. -:- North Dakota. 



Witn the Approbation and 
Blessintr or Kt. Rev. John Shanlev 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 

OCTOBER 15, 1908. 



ROSEBUD, S. Dak. 
July 11, 1908- 

ORDER OF CONGRESS. 

Saturday, July 11. 

3P.M. Reception of the Bishop. 
Meeting of the Committees. 

Sunday, July 12. 

8 A. M. Missa Cantata. Ser- 
mon. 

9:30-12 A. M. First Session. 
(The Resolutions of the Commit- 
tees will be discussed and voted 
upon.) 

2—5 P. M. Second Session. 
(Speakers by appointment.) 

Monday, July 13. 

As on the preceding day. 
7 P. M. Confessions. 

Tuesday, July 14. 

8:30 A. M. Solemn High Mass. 
Sermon. Confirmation after 

Mass. 

2— 5 P. M. Session. 

Wednesday, July 15. 

8 A.M. Missa Cantata. Sermon. 
9 A. M. Session. Review of Re- 
solutions. 11 A. M. Benediction 
of the Bl. Sacrament. 



OMNICIYE TANKA 

, ST. FRANCIS MISSION, 
ROSEBUD, S. D. 

July 11, 1908. 

July 11, Anpetu ostan commit- 
tee omniciye yuhapi, na hinhan- 
na kin July 12 anpetu el taku 
catholic congress iwoglakin kta 
hecin kiciyuwinyeya. 

JULY 12. 

Congress taku tokaheya kuwa 
kin. Bishop O'Gorman, St. Jo- 
seph na St. Mary tokel wicasa 
wakan el igluwicakin kta eya qon 
he ognayan tokata omniciye oka- 
spe oyasin onspeiciciyin kta eya 
cajeyatapi na he Bishop hecetu 
laka. 



JULY 12. 

Congress omniciye tanka kin 
wowapi tanka wanji yuha kta; 
hecel taku tona woyustan hena 
oyasin el owa yankin kta, na na- 
kun el Bishop caje yankin kta. 
Hecel woakiktonje wanicin kta, 
Bishop hecetu lake, na yustanpi. 
Najinpi kin 224. 

Bishop congress omuiciye tan- 
ka nakun wowapi kaga wanji ins 
nonbyuha kta waniyetu yamni 
ins zaptan hehanyan; hecel con- 
gress hecetu laka, na heon wo- 
wapi kaga nomb wicayustanpi. 
Voted 289. Cajepi kin Louis 
Mousseau na Alex Desersa. Wi- 
cajuju cola wowapi kage cin 
skanpi kta yustanpi. Voted 131. 
JULY 13. 

Anpetu el congress omniciye 
econ taku cajeyatapi kin. 

President, Louis Bordeaux, 
Joe Horn Cloud na Joseph Red 
Willow nonpin woglag wicasi. 
Lakota cinca tokel ahokipeya 
icali-kiya iyecece kin he iwogla- 
kapi. Na wasicun cinca tokel 
ahokipeya econkiye qon he oya- 
kapi na he onspeiciciyapi waste 
ce eya iwoglakapi. 

Tokata tohanyan kesa yatke 
sni woiciconze qon he. wocekiye 
le el icahtag on kta yustanpi. 
Na Bishop hecetu laka. 

JULY 14. 
Tona letan tokata St. Joseph 
na St. Mary igluwicakapi hena 
itoiyohi omaka iyohi mazaska 
okise wokajuju econpi kta. Na 
mazaska kin hena wicasawakan 
owicakiyapi, wahpanicapi, waya- 
zankapi, onsikapi na ins woceki- 
ye etkiya on wawokiyapi kta,. 
eya yustanpi. 

JULY 14. 

Mazaska awanyaka wanjila 
qon he hecetu kte sni, tka oyanke 
iyohila mazaska awanyaka wanji 
on kta, committee yustanpi; na 
Bishop lecetu lake. 

July 14, Standing Rock etan 
Rev. Father Bede mazaska awan- 
yakin kta yustanpi. 

Cheyenne River Agency etan 
Rev. Father Vogel mazaska 
awanyakin kta yustanpi. 
Lower Brule Agency etan Rev. 
Father Ambrose mazaska awan- 
yakin kta yustanpi. 

Rosebud Agency etan Rev- Fa- 
ther Henry mazaska awanyakin 
kta yustanpi. 

Pine Ridge etan Rev. Father 
Beickly mazaska awanyakin kta 
yustanpi. 



JULY 15. 
Congress omniciye tanka cana 
walipaye kpamnipi qon he letan 
tokata hecetu kte sni yustanpi. 

July 15. Congress tokata 
omniciye tanka kin July 15 hetan 
otokaheya omniciye kta yustanpi. 

July 15. Congress omniciye 
econ canna delegate yukeya, ka- 
frnihye wicayapi owicohan ogna- 
yan econpi kta Laban White ca- 
jeyata na yustanpi; najinpi kin 
266. 

Virgin Creek etan Sophia Crow 
Eagle Congress omniciye kinhi^ 
yohi key a; na Rishop hecetu la- 
ke. Na congress omniciye on 
najinpi 298 yustanpi. 
Lecetu lake sni 12. 



LAKE CREEK. 

St. Mary O. to Bishop 1 -00 

Cash on hand 9-15 

on church 2*5 • 80 

St. Joseph O. to Bishop 1 00 

to congress 2 00 



LITTLE WHITE RIVER. 
St. Mary O. cash on hand 13-25 
to Bishop 



5-00 



REPORTS OF THE DIFFER- 
ENT SOCIETIES. 

St. Francis Mission. 
St. Joseph okolakiciye $268 ■ 60 
St. Mary O. 133-83 



SPRING CREEK. 
St. Joseph O. 10-75 

Cash on hand to Bishop 3 • 00 

LITTLE WHITE RIVER. 
St. Mary O. 54-35 

Cash on hand 5-00 

ROSEBUD. 
ST. Joseph O.to Bishop 25-00 
Cash on hand 5 ■ 05 

St. Mary O. 31-50 

WHITE THUNDER. 
St. Joseph O. 133-63 

to Bishop 2-50 

MEDICINE ROOT. 
St. Mary O. cash on hand 48-15 

. BIG OAK CREEK. 

St. Joseph O. 6-75 

to Bishop 1-50 

Mrs. Mc Lean to Bishop 1 • 00 



ROSEBUD. 
St. Mary O. to Bishop 
To Lake Creek Church 
Joe Horn Cloud to Bishop 
congress 



5-00 
1-50 
1-00 
1-00 



MEDICINE ROOT CR. P. R. 
St. Joseph O. cash on hand 47.92 



HOLY ROSARY MISSION. 
St. Jos. O. cash on hand 2-86 

SPRING CREEK. 
St. Mary O. to Bishop 1-45 
to congress 6 60 

ROCK CREEK, S. R. G. 

St. Mary O. to congress 5 00 

cash on hand 46 15 

Sam Paints Brown to Bishop 1 00 

" 10 00 

Black Pipe to congress 8 75 



PINE RIDGE. 

St. Joseph O. to Bishop 2 50 

St. Mary O, to Bishop 2 50 

cash on hand 7 50 



VIRGIN CREEK, CR. A. 

Cash on hand 1 85 

to congress 2 00 

to Bishop 2 00 
4 head of horses in treas. 

UPPER CUT MEAT. 

St. Joseph to congress 12 20 



PORCUPINE. 
St. Mary to congress 
cash on hand 



5 00 
10 15 



LITTLE WHITE RIVER 
To congress 66 06 

cash on hand 7 00 



LITTLE WHITE RIVER. 
St. Joseph O. to congress 50-25 
Cash on hand 5 ■ 00 



THUNDER BUTTE, C. R. 
St. Joseph to Bishop 3 00 

St. Mary to Bishop 2 00 

WOLF CREEK, P. R. 
St. Joseph to bishop 2 00 

cash on hand 95 

MOUTH OF CHEYENNE. 
St. Mary to bishop 7 00 

WOLF CREEK, PINE RIDGE. 

St. Mary to bishop 2 00 

cash on hand 50 

Louis Oka Congress 
okiyapion $10-00 

Louis Bordeaux, 
President of Catholic Congress. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. OCTOBER 15. 1903. 



AUGUST 15th, 

WAKANTANKA HUNKU 

WANKATA ICUPI ANPETU. 

Anpetu kin le el Witansna wa- 
ste Mary Cinhintku toyate ekta 
iyaye kin, heon Sinasapa Owace- 
kiye el wokiksuye, wowiyuskin 
tanka. Cinhintku eciyatanhan 
wowitan tanka yuha na wicanagi 
waste malipiya ekta onpi kin wi- 
ciwankab iyotake. 

Christ, wiconte na wakansica 
wicakte iyecel waiklustan kin 
hehan malipiya ekta kikla, na 
hehan ins Hunku kin Jerusalem 
ena wicasa waste eya Jesus ob 
yanke na wocekiye ektonjapi 
sni, na he ob on econhan Woniya 
Wakan el wicahi. 

Mary ecacalici tehan ni on, 
waniyetu ota, ehan wicoicage 
oicazo kin klajuju, woope wan 
etan Adam cinca wanjini kpapte 
sni kin, na wicasa wastepi 
(Saints) Wiconte kin he istinma 
waste kin he iyecel lapi, ka he 
ataya isam Mary Witansna wa- 
ste kin iyotan la, woalitani nice 
kin heon. 

Wicowoyake wakan wowicala 
eciyatanhan, Witansna waste 
kin tancan kin malipiya ekta 
Wakantanka wankal icu, ti na 
ikanyela. Anpetu oihanke el 
tancan ataya kiktapikte qun hel 
opa sni, tokaheya iyaya ce. 

Heon Sinasapa owacekiye el le 
anpetu kin lila yuonihanpi ce. 
Mary wakan ta-anpetu kin wan- 
jini le anpetu kin iyecel wanka- 
tuya yawapi sni. 

Mary rnaka akan ni on kin he- 
han tokel wakipa na hehan ake 
malipiya e wanna ihunni na tokel 
wookiye wowasake yuha kiyapi 
. hena slolkiye, lena eca on le ta- 
anpetu kin ecela tanka. 

Wiconi waste kin le, eciyatan- 
han lecel woableze unkicupi kta 
iyececa. Mary Waste canku wan 
okna yinna ecel wowiyuskin tan- 
ka ohiiciye kin he okna mani wa- 
oncinpi kta iyeoncecapi; he okna 
eceela iwanonyakapi kta, ecela, 
tokeca wanice, onkiyutapi na on- 
kiglegapi ehantans kici wowiyu- 
skin tanka onyuhapi kta ce. 

AUGUST 16 ih. 

ST. HYACINTH TA-ANPETU. 

HYACINTH, wicasawakan he- 
ca, Poland oyate kin he tahan 
icage. Omaka 1185—1218 hehan 
wanna wicoiian waste kin sutaya 

skan, Cracaw otonwe kin el. 

i 

Hetan leksitku wan, Bishop 



heca ca kici Rome otonwahe ekta 
eyin na hel St. Dominic ataye yu- 
kan oyate etkiya wotanin waste 
oyag i kta wowasake yuhekiya, 
kin ecelici lila tanyan skan. He- 
ce St. Dominic Poland makoce 
heciya yesi na okolakiciye waste 
kin ekta oju si, na oyate kin wa- 
hokonkiye si. Ekta i na tipi 
nunp iyeya, na hetan makoce 
lila tankaya skinciya. 

Austria, Bohemia, Livonia, 
Miniwanca Sapa ohuta hehan na 
pe cokan hanska tipi kin hehan- 
han na Sweden na Norway ma- 
koce hena ekta omani i, Scotland 
heci ko i keyapi. Tukte el ye 
keceyas oyate olota nalion hipi, 
na wocpkiye tipi na owayawa ti- 
i pi wasteste kagapi. 

Wicolian wakan toktokeca econ, 
tukte el Cracow otonwahe el ho- 
ksila wan ta yunkan el i na ake 
ni kaga. Kektopawinge opawin- 
ge sanpa kektopawinge wikce- 
mna nonp (120,000) henakecaiye 
lica miniawicakastan. 

St. Dominic tantanhan woon- 
spe wan onspe, he Wakantanka 
! Hunku lila tel'ula na ijehan ceki- 
ye, Mary AVakan okiyin na on 
wicanagi ota niwicaye kte cin na 
iye nakun niyin kta cin kin heon. 

Kiev, otonwahe el St. Hya- 
cinth i na Mass wosnapi kage 
kin econhan Tartars wicasa kin 
otonwahe kin ihangya aupi wan- 
na Mass wosnapi klustan kin 
ehan Hyacinth nalion kinhecena 
Y'utapiwakan oknake kin yuha 
owacekiye etan klicu, wanna kli- 
' napin kte kin lehan Mary e ka- 
gapi wan iyopteya klicu kin wi- 
caho wan leya: ' "Hyacinth, mi- 
cinksi, onyan na mape sni ye. to- 
ka upi kin el amayustan sni ye, 
mayuha yinye." Eya inyan tke 
'heca on kagapi, eyas iyute qa 
yuwankan icu. yunkan lila kapo- 
jelan, wiyaka iyecel, hecel nape 
anunk woha na iyaya. Wakpa 
tanka wan, Dnieper River eciya- 
pi hel ihunni na mini kin akanl 
mani iyaya, iyuwega. 

Mary Wakantanka hunku ta- 
anpetu ehan lila kata wayazanka 
eyas inihan sni Mass Wosnapi 
kage na wicasa fin kta waceicici- 
ya. Hena wakle Yutapi wakan 
ena iyolUate ehake iwicayunpi 
icu na anpetu bankeyela ta. 
Omaka 1257 hehan. 

St. Hyacinth lecel waonspe on- 
kiyapi, onkita wowasake on Yv r a- 
kantanka wowasi ecaonkiconpi 
waoncinpi kte sni, qa Wakan- 
tanka Hunku ta wookiye kin wa- 
cinyeya onskanpi kta. 



AUGUST 17tb. 

ST. LIBERATUS SAKOWIN 

OB WICAKTEPI, TAANPETU. 



Africa makoce, miniwanca ko- 
wakatan Hasapa makoce kin hel 
wicasayatapi wan Huneria eci- 
yapi yanke, kin ecunhan le wowa- 
sukiye kin kaga Sinasapa woce- 
kiye na tona opapi qon hena ina- 
jin kta key a tipi klepi qun hena 
kajuju wicasi. He ehan sinasapa 
wacekiye wicasa sakowin oton- 
wahe wan Capsa eciyapi ca ikan- 
yela tipi wakan klepi. Sakowinpi 
kin hena lewicakiya. Liberatus, 
Boniface, Servus, Rusticus, Ro- 
gatus, Septimus, na Maximus. 
Tokaheya yutanye kel wicakna- 
3 T e wacinpi na tantanyan wowi- 
cakiyakapi, na wi wicasipi, ka 
wicalapi sni, na wowicala waste 
tawapi qon okna ece najinpi. 

Hecel owicayuspapi na maka 
tipi mahel oiyokpaza wan ekta 
ewicaknakapi, na wawanyaka 
eya el ewicaklepi. Tankatanhan 
wicasa eya Wakantanka toie na- 
lion cinpi qon hena wawanyake 
kin hena wicakicicajujupi na sna 
timahel sna ipi, canna kaskapila 
qon hena hel tima he sna wawa- 
hokonkiyapi na iyuha inseya 
Christ tantanhan on tapi cinpi 
kta keyapi. 

Wicasayatapi qon tokeske ake 
slolyin na lila canzeka na akta 
mahetuya ewicaknaka, na hehan 
tuweni wanwicayake okihi sni, 
na lehan lecel iyukcan, wicasa 
sakowinpi qon lena wata sica 
wanji el ewicakakapi na ile wica- 
yapi cin, qa tokaheya leya: Ma- 
ximus nahanlici hoksila on heci- 
yatan onsila ca tukte okna kna- 
ye kel lieyab ica wicasi, eyas 
Maximus wicala sni. '"Mitakola 
lena ob waun ca etan lieyab ibla- 
bla wacin sni ce, wiconi oihanke 
wanice kin ecela ape waon ce," 
eya. Wakantanka to wasake yu- 
ha on sutaya najin. Yfanna wata 
tanni el can puspuza aksupi na 
sakowin qpa el pasi awicaipi, na 
wata qon el ewicaknakapi na su- 
taya aiwicakaskapi na ileyapi 
kte iici eyas ile okihi sni 

Ake wicastayatapi qon lila 
canzeka na iwatope kin on kate 
wicasi ca ecel econpi na hehan 
tancanpi kin mini el ilipeya wica- 
si ca nakun econpi. 

Ohuta ekta tancanpi qon hi- 
cogapi canke Catholics kin iwi- 
cakikcupi na sinasapa oti wan 
Bigua, St. Celerius taowacekiye 
tipi ikiyela ewicaonpapi. Omaka 
483 hehan lena sakowin kin ka- 
kis te wicayapi. 



Wicasa wanji waste esa wico 
owakan on caje sica woiyaonpe 
kicagapi yuke, tiwicakte, wama- 
nusa on kakisyapi esa wace- 
kiye opa ehantans Wakantanka 
ista el wookiye tanka yuhe kta. 

WAKPA WASTE OYANKE. 
Aug. 31, 1908. 
Wakankiciyuzapi. 
Aug. 9, Alfred Fisherman na 
Annie Circle Eagle. 

Aug. 18, Henry Langlois na 
Delia O'Barnette. 

Aug. 24, Sam Charger na Ro- 
sie Red-weasel. 

Tansnaun Wakpala tipiwa kan 
le wi wiunpi yelo. 

Ecanna ateyapi unkitawa Wa- 
kpasica el yin kta, wayawa itan- 
can kta on etanhan. Hehan 
Doctor Michael lei ateyapi kta. 
Iye lakota wayupika. Iye osni 
ota oyanke kin le ogna un na pe- 
jutawicasa wicolian kin le yuha 
ye lo. 

Le bloketu maka iyutapi wi- 
casa Hinhan Wakpa eciyatanhan 
Wasiata hetu wowasi econpi na- 
kun econpi kta. Itancan M. 
Deeds eciyapi. Tokata bloketu 
iyepi Hinhan Wakpa etanhan 
itokagan maka iyutapi kta. 

Wicasa toha makoce tawa yu- 
tokeca cinpi, hena oyasin okihipi 
kta. J. Vogel. 



ALLEN, S. D. Sept. 1, 1908. 
Eyanpaha kola. 

Pine Ridge, S. D. 
oyanke el, District wan, Allen, 
S. D. el Mato Wakpala eciyapi 
el St. Joseph na St. Mary 1893 
etan otokaheya wisosoya na wo- 
wicake on onskanpi yunkan oya- 
te kin tohunhunniyakel ob waon, 
canke awicawableze yunkan le- 
cel awicawableza. Wocekiye el 
skanpi kin wisi icin cinpi se 
skanpi, tukte el wota waspan- 
yanpi el ecela wionsosopi; wani- 
yetu ota wicolian wakan kin ake 
omaka wanji cana ekta onkupi 
qon he kitanna ihukul onkupi, 
yunkan Mato Wakpala okaspe 
onqonpi lila hunke sni onkayapi 
awicawableza. 

Lecala St. Francis Mission el 
congress onyuhapi. Wana oyate 
kin wicow r oglake eciyatanhan 
wableze na lila cante masice na 
el wiyukcan manke-. Hektatan 
onkupi toka onkiyapi kin Con- 
gress hi heehan wicasa eya el 
onpi qon lehanl ota el onpi sni, 
onge tapi na ins onge nionpi, 
yunkan omniciye canna wicasa 
wan iyotan awatonwe tka tuweni 
omniciye el wanblake sni, he 
Hinhangi eciyapi kin, le miyeci- 
laotanin kta wacin, tukte kakije 
sece heon Onawakilion wacin. 
Ho hecetu welo. Nitakolapi 
wanji. Wm. Randall. 



SIX ASA PA WOCEKIYE TAEYAXPAHA. OCTOBER Id, 180$. 



Wookiye Kaga Cistina Wan. 



Berlin, ekta woyaco en woiyo- 
kisice wanwaniyetu tonana ehan 
icaga- Winyan wan hinhnaku 
onsida sni erpeya iyaya, qa cinca 
hoksina cistina wan hduha iyaya 
Hecen hinhnaku kin nina canze 
qa woope ohna paganpi kica wo- 
econ econ. 

Anpetu kapi kin wanna iye- 
hantu. Winyan kin siceca kin 
hduha ocanamani adiya qa wan- 
kantipi ekta i, unkan iyun hin- 
hnaku kin wanna tannina najin 
wanyaka, qa hecen esitopteyena 
Kin najinpi. 

Hoksina cistina qon atkuku 
wanyag iheye qa hunku etanhan 
ihduspe qa atkuku etkiya iyaye 
qa "Ate, ate tewaliinda.'' eya. 

Atkuku qon nina Hin iyoyake, 
qa yuwankan icu qa iiputacra, qa 
adoksohan inajinkin hehan ho- 
ksina kin hunku kipan, ina, ina, 
uye ate waste frea." 

Hecen ija iyoyake kca qa ekta- 
kiya ya hecen hoksina kin kuya 
ehde qa poskin kiciyuzapi qa a- 
kisnipi, qa owoyaco tipi etanhan 
tankankiya sakim kinhdapi. 



qa mini onge on pasu kin ikicion 
wicasi, qa mini onpi kte kin he 
en St. Benedict wanapin heca 
wanji ohnakapi kta keya. Wi- 
ciyanna kin anpetu tonana ecen 
akisni. 

Nakun wicasta kin ake hee, 
cinca wan tiyata wasake sni qa 
bosdad najin okihi sni, keya, 
Father Paul okiyaka. Unkan 
tokesta nicinca kin wasag aye 
kte, eye qa wocekiye eye wicasi, 
qa nakun hoksina hunku kin he 
scapular wanapin kin ohehdepi 
en otkeye kte sni tuka 
napin on kta ce, eya, unkan he- 
consa. Hoksina kin iyecana asni 
qa woonspe tipi en on. 



ahdinapa unkan atkaku kin ija 
opa qa opeya hdinapa wanyake 
kin on iyuskin. Tiyata hdipi kin 
hehan atkuku kin hoksina kin 
kaskita hduze qa heya: "Gins 
taku ehe kin hecetu, Wakantan- 
ka taku econ onsipi kin ohinni 
hena econqon])i kta iyececa, qa 
taku teliinda kin econqonpi kte 
sni iyececa. Detanhan tokata- 
kiya taken ecanon kin mis eya 
iyecen ecamon kta." Unkan he 
wicaka hetanhan yusnasnimaza- 
kage kin tipiwakan ekta i ecee. 



FATAER PAUL WOWAPE- 

TOKECA WANJIGJI ECON. 

(St. Benedict waasniyan.) 



Woju wicasta wan Brussels en 
ikiyena ti, qa tawicu kin hu ya- 
zan qa pejihuta wicasta okiyapi 
okihipi sni. Termonde en sina- 
sapa tipi (monastery) qa hen wo- 
yazan wanjigji asniwicayapi na- 
tion, he ekta cuweku wan yesi. 
En ye qehan Father Paul heya; 
"Nitanka asniyanpi kta da yau 
he?" "Han." eya tuka inihan, 
"tokenken sdonyaya he?" "St. 
Benedict, ate wakan kin eciya- 
tanhan sdonwaya ce," eya. He- 
cen mazawanapin qa miniyuwa- 
kanpi qu hecen kakiyahde iyeca- 
na on asni. 



ST. PHILIP NERI QA YUTA- 
PI WAKAN KIN. 



Anpetu wan en St. Philip Ne- 
ri, wicasta wan Yutapiwakan 
icu, qa ecahankeya wocekiye eye 
sni tipiwakan etanhan kinapa. 
Hecehnana Philip, sinasapa kici 
skanpi heca nom petijanjan ideya 
itanok yuha mani wicakiya. Un- 
kan wicasta kin de wanyake qe- 
han de taku kapi hecinhan wa- 
wiwanga. "Gins, wicasta waya- 
zanka wan Itancan tancan kin 
kayapi kinhan Yutapiwakan kin 
he woyuonihan kin tawa hecen 
petijanjan itokam ideyapi kta. 
Yutapiwakan iya'cu kin ecahan- 
keya tipiwakan kin etanhan ya- 
hdinayapa; hecen Itancan unki- 
tawapi kin inimahen on, heon 
petijanjan ideya nitokam yuha 
manipi kte kin hecetu," St. 
Philip eya. 



MAZASU ABOMDU- 
WICAYAPI EN OPA. 



SCAPULAR WANAPIN 
OTKEKIYE SNI WO. 



Thielt etanhan wicasta wan 
cinca winyan wan waniyetu sa- 
hdogan wan Father Paul en ahi. 
Pasu kin he yazan qa takuna on 
asni kta iyeyapi sni. Hecen Fa- 
ther Paul, St. Benedict napcin- 
wanka can wocekiye eciyapi kta, 



Mazakaga wan cinca wan wa- 
niyetu akeyamni e toka yutapi 
wakan decana icu; unkan hoksi- 
na atkuku kin anpetuwakan esta 
lHanikiya kta cin. Tuka hoksina 
kin wicada sni, qa de anpetu kin 
ehantanhan najin Wakantanka 
Tokiconze kin terinda ce, eya. — 

"Ba!" atkuku kin eya. "Wa- 
kantanka tokonze kin hena wa- 
kanhej a eceena wicakicagapi, qa 
wanna de nitanka hecen litani 
wo," eya. — "Tuka ate, Anpetu- 
wakan kin wakanda kiksuya wo, 
eya, qa nakun wanji: Niyate qa 
nihun ko wicaduonihan kte, he- 
cen tehan yani kte, eya, he na- 
kun wakanheja eceena wicakica- 
gapi he?" eya — Atkuku kin iyo- 
yake lica tka tokana ayupte kta 
okihi sni. Hecen hoksina kin 
wicoftan econye sni cekiye iyaya, 



AKICITA WICAHGA WAN OHDAKA 



August topa omaka 1870 ehan 
Worth eciyapi kin hen akicita 
oipaye tokaheya kin en wikce- 
mna sahdoganpi qa hen owica- 
wapa. Sauerbach wakpa kin on- 
kiyuwegapi. qa wiwi wan opta 
miniseseyena onyanpi econhan 
ihnunhanna wakinyan hotonse 
mazakan utapi qa mazasu kin 
unkitanwihduksan magajuse he, 
qa owicawape kin mitanihduksan 
katata hiyuwicayapi apa is tawi- 
caopi. Qa taku wanji on itansag 
mate kin he tiwahe mi tawa ici- 
mana wanwicawahdake kte sni 
qa makoce tokca ekta mafrapi kte 
kin hena on rce sni; tuka, mate 
kinhan Itancan iyotan wasaka, 
iyotan owotanna kin itokam ina- 
onjinpi kte. kinhan onyacopi kte 
kinhan oihanke wanin onnipi qa 
cante onwastepi kta hecinhan qa 
is owihanke wanin onnipi esta 
onyasicapi qa unkakijain kta he- 
cinhan heon inihinmiciye free kin 
ee. Qa on macancan qa wicoie 
kin dena eya wahinhda: "O 
Mari witansnaon wacantkiye kin 
kiksuya wo, tohinni tuwe inani- 
pe qa ceniciye ca ayakta sni wa- 
nica." 



DE ETANHAN WOONSPE 
ICUPI WASTE. 



Fort Totten, N. D. Sept. 30.— 
James He^ota September 17, 
ehan fiemani kte, sunkakan tawa 
nakun kte, qa canpahmiyan ci- 
stina teca wan ihangya, yukse.- 
hnag en on sni on tawicu, titaku- 
ye ko owasin tansag tewicaya. 
Koska waste qa tuwena icisniyan 



wacinkiyuze sni, tuka taku on ta 
hecinhan miniwakah kin he econ. 
Yatke sni okodakiciye opa tuka 
i witkooyakapi hecen imonga tu- 
j ka anakiliman; ake wanji iwanga 
tuka ake inakiliman qa de wowi- 
I cake kinhan tokesta ecana taku 
wanji awakipa kta, kinhan he- 
han wiyamaonpapi kin de wica- 
yada kta ce, eya. Ho wanna 
iyecetu hecen wicaondapi. 

Tohan Yatkesni opapi qa ici- 
conzapi eca yugad najinpi kin he 
Wakantanka en iciconzapi, na- 
kun wicasta wicitokam; hecen 
tuwe nalimana yatke qa witko 
kinhan Wakantanka qa wicasta 
wicitokam itonsni, qa weceiciye 
sni, qa taku iciye sni, qa okoda- 
kiciye woope kicaksa, taninyan 
woiypeye wanica esta Wakan- 
tanka en woiyopeye yukan, ma- 
ka akan taku woakipa owasin de 
he on ce eye sni esta akipa kta, 
hecen Yatkesni Okodakiciye oya- 
papi kin de kiksuyapi qa kokipa 
po, qa tuwe kasta on woonspe 
icupo. Tuwe taku wastedake 
kin heon te kta. Taku decece 
kin hena on wowaktaonqupi, he- 
cen unkicupi waste. 

Taku decece kte kin Yatkesni 
Okodakiciye kin cinpi sni on 
blokecokaya. ehan oyate mnici- 
yapi qa wowakta owasin cajeya- 
tapi qa ota iyokipipi qa apa iyo- 
kipipi sni. Miniwakan kin cuwi 
kin ojuna okastanpi eca woksape 
owasin minita heon wicotawacin 
tawapi sni ohna awicaya nakas 
koska waste djehan kte, Hemani 
ocanku adiya ku wanka hecen kte. 

Tohan untapi kte kin sdonun- 
kiyapi sni, hececa esta nakun 
wiconi onhduptecepina minisice 
kin on. Itukas taku iDa ca sice- 
ondakapi. qa miniwakansica kin 
de pa tuka koska ota wastedapi. 
Yuiieyapapo! ecen owasin w r aya- 
ka niyuzapi qa nicasotapi kte do, 
qa miniwakansica kin on caje 
omatanin ke ecinpi sni po, wan 
watehan ees miniwakan cona 
oyate kin niwanke do. Takusni 
kaca CITIZEN wanna hemaca 
token wacin opimiciye kte eyapi 
yukan; unkan citizen eyapi kin 
he yatkesa kapi he? Qa wayaka 
ka kapi he? Hiya, Citizen eyapi 
kin he tawaiciya, wicoftan waste 
owasin en. Hecen tuwe yatkesa 
kinhan tawaiciye sni; qa tuwe 
witkosa kinhan tiipasotka wan 
akan iteohmons paKtapi qa ayu- 
stanpi kin iyececa, he tokitkiya 
iyaya esta wiconte hen kiciyan- 
ka. Tona de yawapi kin nape 
ciyuzapi. 

Ignatius Court.